Ciao @pstrada
Ho provato OSMap.
Sì, gestisce il multilingua ma crea una sitemap per ogni lingua e non usa loc e hreflang.
Sinceramente non so come digeriscano questa mancanza i motori di ricerca, non ho esperienza diretta in merito, ma quando si tocca qualcosa a livello SEO, bisogna appellarsi a entità superiori affinché i tuoi contenuti non spariscano per qualche giorno dalle SERP.

Provo e ti faccio sapere 👍

EDIT: Sembra non funzionare. Che poi io su mobile uso anche immagini che vanno in scorrimento orizzontale, senza ridimensionamento. Width 100% in questo caso fa poco.
Niente, situazione troppo complessa per una soluzione veloce.

Misà che il Lazy fa un bel volo fuori dalla finestra 😁