[RISOLTO] Dunque. Dopo aver utilizzato database e files di backup, scaricato Joomla e sovrascritto solo la cartella "Vendor" presente nelle librerie e, infine, svuotato la cache direttamente in Aruba, il sito è di nuovo online. Resta da capire perché tutto questo sia successo!