RISOLTO: Alla fine ho risolto e già segnalata la correzione da fare a Chronoform.
il problema sta nella cache del modulo, nonostante abbia impostato la cache di joomla 5.2.2 in "off", i moduli continuano ad averla attiva, anche se non viene registrata sull'area dedicata... Il motivo mi è sconosciuto, ma tant'è...
Ho dopo innumerevoli tentativi ho modificato il modulo (l'override non funziona) nella cartella mod_choronoform8 inserito nei file .php e .xml la possibilità di chiudere o regolare il tempo di cache (come nei moduli personalizzati di J5. e tutto funziona ora alla grande !

Risolto: Ho ricontrollato disattivando gli override a blocchi fino a trovare quello “difettoso”, (già controllato più volte nelle settimane passate) ora è bastato solo rinominarlo (mai fatto prima) e così facendo prove e al ripristino del nome tutto è tornato a funzionare… mah, sta cosa proprio non l’ho capita…
Grazie per l’aiuto !

A raccontarla tutta l’ override della directory : plg_content_vote l’ho fatto per poter trasformare i voti da 5 a base 10,
Poi ho modificato i file rating-MAW.php per poter avere il voto ($rating+5) in questo modo posso avere un voto sempre maggiore di “6” (ovvero in frontend 3,5 stelle min) e nel file rating.php ho trasformato il range di voti in base 10 anziché 5.
Questo per impedire “cattiverie” avvenute in passato da concorrenti invidiosi …
Nulla di truffaldino, solo allo scopo di poter avere le stelle sui risultati google appetibili al click, in ogni caso google scrive che le recensioni non sono verificate.
Il file vote.php serve per l’interfaccia grafica nel frontend dell’articolo e non va modificato, ma evidentemente l’override inutile (funzionante in J4) ha un errore interno dovuto a modifiche tra J4 e J5 e bloccava il voto impedendo di scegliere le stelle da 1 a 5, ecco il problema ‍️